Літня жінка з Суджі, Наталя (76) на ліжку біля пробитого уламком вікна прихистку виглядає як хвора на пневмонію, вона важко дихає між нападами кашлю, скаржиться на лихоманку. — An elderly woman from Sudzha, Natalia (76), on the bed near the window of the shelter, which was pierced by debris, looks like she has pneumonia, breathing hard between coughing fits, and complains of a fever.

18 Oct., 2024 - Yevhen Titov

Ukrainian Military provides shelter to abandoned elderly Russians in Sudzha

The Ukrainian military has set up a shelter for the elderly in Sudzha. They are being evacuated here from the entire territory of the Kursk region. During the raids in captured settlements, soldiers regularly find lonely elderly locals so exhausted that they can no longer take care of themselves. If desired, they are transported to a shelter with bare minimum covered, such as food and basic living conditions.

Чоловіки з району Суджі опинились в прихистку коли їх житло було зруйновано та українські військові евакуювали їх в безпечне місце. Поводили себе стримано, малослівні. Здебільше, літні, але в прихистком користуються деяки середньовічні й навіть молоді хлопці, але під час зйомки ми їх майже не зустріли. — Men from the Sudzha district in a shelter as their home was destroyed and Ukrainian troops evacuated them to a safe place. They were pretty quiet, only spoke a few words. Mostly these were elderly, however some middle-aged and young men used the shelter, and we hardly met them during the filming.

Ukrainian Military provides shelter to abandoned elderly Russians in Sudzha — Men from the Sudzha district in a shelter as their home was destroyed and Ukrainian troops evacuated them to a safe place. They were pretty quiet, only spoke a few words. Mostly these were elderly, however some middle-aged and young men used the shelter, and we hardly met them during the filming.

Жінки похилого віку з різних сіл Курщини поблизу Суджі залишились в прихистку коли втратили житло через авіаудари та українські військові евакуювали їх в більш безпечне місце. Літні охоче спілкуються між собою, запитують на допомогу, ліки та намагаються передати через журналістів повідомлення своїм рідним про те що з ними все гаразд, бо більшість з них втратила зв'язок ще 3 місяці тому. — Older women from various villages of the Kursk region near Sudzha stayed in a shelter after they lost their homes due to airstrikes and the Ukrainian military evacuated them to a safer place. Older people willingly communicate with each other, ask for help, medicine and try to send messages through journalists to their loved ones, informing them that they are doing okay, as the service in the area has been out for over three months.

The Ukrainian military evacuated an elderly couple from the almost-destroyed Malaya Loknya. A man and his wife, over 70 years old, lived in a cellar for three months. When the military came upon them, the couple lacked the strength to get out from under the ground.

“We couldn’t go outside for weeks. Please let our children know. My daughter, we are alive with our father… We – Valentina Nikolaevna Ushkalova and Aleksandr Anatoliyovych Ushkalov, were sitting in the cellar; we were found by the soldiers of the Armed Forces of Ukraine and pulled out of the basement. They saved us, brought us here. There wasn’t even anything to drink; the water was like gold,” says the woman.

Most of the rescued residents are clueless about their their relatives’ location and ask for help in finding them.

В Суджі та районі Курської області вже кілька місяців відсутнє водо, електро та теплопостачання, та комендатура підтримують населення та встановлюють пічки-грубки з оглядом на наступлення холодів. Чоловіки залишились в прихистку коли втратили житло через авіаудари та українські військові евакуювали з під обстрілів. — For several months, Sudzha and the Kursk region have been without water, electricity, and heat. The commandant's office supports the population and installs log stoves anticipating the onset of cold weather. The men stayed in the shelter when they lost their homes in airstrikes and were evacuated from under the shelling.

Валентина Миколаївна (70) евакуйована з селища Мала Локня де вони тижнями не виходили з підвалу, під обстрілами росіян. Літні люди провели три місяці в погребі. Вони ледве вибралися на поверхню, і військові допомогли їм дістатися до безпечного місця. З їх слів, село Мала Локня стерто з лиця землі. — Valentina Nikolaevna (70) was evacuated from the village of Malaya Loknya, where she couldn't come out of the basement for weeks. Elderly people spent three months in the cellar. They barely went outside, and the soldiers guided them to safety. The village of Mala Loknya is currently wiped out.

Чоловік похилого віку залишився сам після того як його сім'я евакуювалася тільки почувши слухи про контрнаступ ЗСУ на Сумщині. Каже що по-перше хотів би “замирення”. Жінки та чоловіки похилого віку з різних сіл Курщини поблизу Суджі залишились в прихистку коли втратили житло через авіаудари та українські військові евакуювали їх в більш безпечне місце. Деякі з них мають важкий стан та потребують постійного догляду. — An older man was left behind after his family evacuated only after hearing rumors about Ukraine's counteroffensive in the Sumy region. He says before anything, he wants "peace." Older women and men from various villages of the Kursk region near Sudzha stayed in a shelter when they lost their homes due to airstrikes, and the Ukrainian military evacuated them to a safer place. Some of them have a severe health condition and need constant care.

Natalia is lying by the window; she struggles with breathing. A woman complains of a fever and a deep cough. Despite warmth and care, there is not enough treatment due to attacks. The shelter provided sanitary care, clean clothes, and regular meals. However, the Ukrainian side is currently refraining from evacuating the local population for the provision of medical aid due to security and international law concerns. Therefore, the military helps the locals with maximum effort by providing drinking water and heating points.

Прихисток влаштований для мешканців Курщини у місцевому закладі де залишилися всі оздоблення, дошки пошани радянським воїнам другої світової війни та інша пропаганда російської імперії, які зовсім не чіпають українські військові, бо вважають це справою місцевих. Українські військові не намагаються змінити уклад життя місцевого населення Курської області. — A shelter has been arranged for the residents of Kursk in a local institution where all the decorations, plaques honoring the Soviet soldiers of the Second World War and other propaganda of the Russian Empire have remained, which the Ukrainian military does not touch at all because they consider it the business of the locals. Ukrainian forces are not trying to change the way of life of the local population of Kursk region.

Літній мешканець Суджі живо спілкується з українськими військовими що привезли допомогу та цікавиться перспективами обігріву у зимовий період. На Курщині вже кілька місяців відсутнє водо, електро та теплопостачання, ЗСУ та комендатура підтримують населення та встановлюють пічки-грубки з оглядом на наступлення холодів. — An elderly resident of Sudzha communicates with the Ukrainian soldier, who brought aid and is interested in the prospects of heating in the winter. The Kursk region has been without water, electricity, and heating for several months. Ukrainian troops and the commandant's office are supporting the population and installing log stoves with a view to the onset of cold weather.

Мешканка Суджі виходить з отриманою гуманітарною допомогою з пункту обігріву - прихистку який влаштували українські військові. Деякі повертаються ночувати до вцілілого помешкання отримавши необхідну допомогу, незважаючи на постійні авіаудари росіян по своїй території. — A resident of Sudzha comes out with the received humanitarian aid from a shelter set up by the Ukrainian military. Some return to spend the night in the surviving residence after receiving the necessary help, despite the constant Russian airstrikes on their own territory.

Український військовий демонструє неушкоджені пам'ятні знаки на адміністративній будівлі в місті Суджа. Деякі з них встановлені вже в 2022р. про загибель російських військових у війні в Україні. — A Ukrainian military man shows intact memorial signs on an administrative building in the city of Sudzha. Some of them have already been installed in 2022 comemorating the death of Russian soldiers in the war in Ukraine.

The Ukrainian military is not trying to change the mindset of the local population. Soldiers are not engaged in re-educating Russians to choose pro-Ukrainian side, assures the Speaker of the operational grouping of troops “Pivnich” Vadym Mysnyk.

“We don’t touch anything. We have even seen the [memorial] plaques of those [Russian soldiers] who died in Ukraine, but we do not touch them. These monuments are dated back to the Second World War. These are their sights, their heritage. These people should choose the country’s fate judging by the war’s results,” says the military spokesman, approaching the Sudzha municipal building.

Український захисник проходить повз паркан приватного помешкання в місті Суджа на якому можна бачити позначення “живуть люди”. — A Ukrainian soldier walks past the fence of a private residence in Sudzha, on which you can see the sign "People live here."

Український захисник на тлі пошкодженого фасадe будівлі адміністрації міста Суджа та стели розбитого пам'ятника Леніну на якій розміщені фотографії зруйнованих українських міст. — Ukrainian soldier standing against the background of the damaged facade of the administration building of Sudzha and the Stella of the broken monument to Lenin, on which photos of destroyed Ukrainian cities are placed.

Many civilians remain in the Ukrainian-controlled part of the Kursk region. In some localities, hundreds decided to stay. Most of them are older adults who have been hiding in basements for weeks now from Russian shelling. Most of the younger citizens fled as soon as Ukrainian forces crossed the border. They were not particularly concerned with the fate of the older generation and left the care of the elderly to Ukrainians.

One of them, Olga, says:
“The Ukrainians behaved politely, and as far as I know, none of the civilians were injured. Since the first days of the fighting, we have had no electricity, gas, or water, so we rely on the Ukrainians for everything.”

Author: Yevhen Titov